Fürchte Deinen Nächsten wie dich selbst

[SadEyes]

"Fürchte deinen nächsten wie dich selbst..." Ich hab nie ganz verstanden, was der deutsche Untertitel von MillenniuM bedeuten soll. Aber im unsinnige Untertitel-Erfinden sind deutsche Vertreiber ja Weltmeister. :grin2: Ebenso doof fand ich, dass der Vorspann der dritten Staffel in Deutschland verunstaltet wurde. Statt den Händen von Frank und Jordan sieht man bei uns als letztes Bild immer noch das gelbe Haus. Totaler Schwachsinn, vor allem, da die Familie Black seit Staffel zwei nicht mehr darin wohnt. Das Haus wurde ja Synonym dafür, dass selbst ins sichere gelbe Haus das Böse eindringen kann. Hoffe mal, sie haben dann auf DVD den Vorspann wieder so, wie er gehört.

Alex

[tobyx]

Glücklicherweise sind alle anderen FOX Serien-DVDs in Deutschland mit originalem Bildmaterial. Akte X hat die Originalvorspänne inkl. dem THE TRUTH IS OUT THERE statt dem Folgentitel, 24 wurde auch nicht entsprechend verunstaltet.