Guest Lady3Jane Posted March 14, 2006 Share Posted March 14, 2006 Wo wir gerade bei komischen Sachen sind. Mein Weltbild ist erschüttert, ich hatte ja immer geglaubt "Who cares" bedeute "Wen kümmer'ts" oder "Es ist egal" aber wie kommen die darauf, dass auf den DVDs mit "Wovor?" zu übersetzen? Ich dachte ja immer ich könnte gut Englisch...Anscheinden nicht. Ich weiß ich bin kleinlich, aber das regt ich jedes Mal auf, wenn ich eine Episode mit dt. Untertiteln schau (also so 21 Mal in den letzen 10 Tagen) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elders (Moderators) SadEyes Posted March 18, 2006 Elders (Moderators) Share Posted March 18, 2006 Das kann ich verstehen, geht mir genauso, manchmal glaube ich, die Übersetzungen für die Untertitel wird mit so einer Art Übersetzungsprogramm gemacht und einfach nicht weiter kontrolliert. Derbe Übersetzungsfehler sind aber auch auf anderen DVD´s vorhanden, bei Pink Floyd - Live at Pompeji spricht Drummer Nick Mason über die 60er Jahre und die Londoner Untergrundmusikszene, den "Underground" und was übersetzen die in den Untertiteln ? "Die U-Bahn in London..." Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now